万维读者网 > 体坛广角 > 正文  

日本网友诧异丁宁名字 竟然有怪姓“我孙子”

www.creaders.net | 2012-08-06 10:13:43  新浪 | 0条评论 | 查看/发表评论

    日本女子撑杆跳选手“我孙子智美”的名字自2010年亚运会后,再次成为了中国网民们的议论焦点。其实我孙子这个词日文念Abik,来自西伯利亚语或者阿尔泰语,原文的意思是我的祖先们。不过在日文假借中文汉字后,就从中文处产生了很多的歧义。有点像日文中写手纸,我们以为是厕纸,其实这是信的意思。

  机器猫的作者藤子不二雄其实在日本写作藤子F不二雄,是两个人,分别叫做藤本弘和安孙子素雄,而这个安孙子,也和我孙子一样,都是发Abik的音。

  中国的解释在被传译到日本后,日本网友们也表示,中国人名也很让人吓了一跳。比如中国女子单打选手丁宁。丁宁这个词在日文中是:事无巨细,有耐心地,也可以翻译作有礼貌的。

  在日文中,对长辈、前辈,上司或者顾客说的一种专门的尊敬客套话,被称为敬语,也叫丁宁语(也被写作叮咛)。

  还有日本网友说,我孙子这个姓确实很少见,在国外被误解也不是什么奇怪的事情,就是在日本也有很奇怪的名字啊,比如“御手洗”这样的姓你们不笑么?我以前的上司就是这个姓,实习的时候,每次我在内急讲自己去便所,都觉得有些别扭。”(注:御手洗和便所在日文中都是厕所的意思,类似于中文的洗手间和厕所的分别。)

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 中国进入寒冬腊月 习近平开启“新毛时代”
2 麻烦了!中国近2000万辆新能源汽车陷入困境
3 证据显示:美国人的容忍能力已经达到极限
4 积水潭医院前院长、院士田伟被查,细节戏谑
5 被乌俘虏俄军雇佣兵上电视,你猜哪国人最多

48小时新闻排行榜 更多>>
1 不管是否入籍都注销户口 法规越来越严
2 传中国工程院院士被抓大小便失禁 被抄家6小
3 习老大突然怂了?香港出了大问题
4 英伟达中国员工自曝收入明细!网:完全不敢
5 习亲自“救火” 罕见一幕曝光
6 美国宣布包机 撤离美国公民
7 这四字突然消失,习总加速师再次调头
8 国防大学教授:中国已成最不安全的国家
9 中国进入寒冬腊月 习近平开启“新毛时代”
10 “你弄痛我了”貌美妻子开窗求救 结局却大
热门专题
1
中共两会
6
台湾大选
11
火箭军悬案
2
中美冷战
7
李克强猝逝
12
台海风云
3
以哈战争
8
中国爆雷
13
战狼外交
4
乌克兰战争
9
李尚福出事
14
普里戈津
5
万维专栏
10
秦刚失踪
15
涿州水灾
一周博客排行 更多>>
1 莫言现象:中国知识分子的宿命 万维网友来
2 中国梦未来五年,十年和三十年 文庙
3 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
4 辛峰:保守党大幅领先 搭顺风 万维网友来
5 杀一个无辜的人而救更多的人, 平等性
6 何与怀:沉沦神州的血祭者 万维网友来
7 中文的突围,从打字机到人工智 思芦
8 所谓照片的“历史在场”与“有 湮灭之城
9 中国的正驾驶打瞌睡了! 雨村
10 抹杀个体不仅意味着消沉更是灾 施化
一周博文回复排行榜 更多>>
1 中国不适合多党轮流执政 鲁迅九
2 莫言现象:中国知识分子的宿命 万维网友来
3 遇到万维又一个奇葩人物 右撇子
4 俄乌战争:第四辆美式M1坦克被 随意生活
5 人才流失才是中国的命门/勒索7 秋念11
6 俄乌战争:俄罗斯打持久战的四 随意生活
7 风云无定日月有常:中美关系实 阿妞不牛
8 为什么不可能有第二次改革开放 三都瓠瓜
9 好文分享:美国真的没有改变中 艺萌
10 西方文明与中华文明相比较,到 爪四哥
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.