一场几乎令人心脏病发作的世界杯比赛

　　在经过和智利队120分钟战成1比1平，以及点球大战后，获胜晋级的巴西球员们从中圈处一涌而出。　　Paul Gilham/Getty Images

　　巴西贝洛奥里藏特——巴西队每分每秒都承受着这个紧张的国家投来的压力，球队一度濒临失败。而一旦失败，整个国家的灵魂都会蒙受创伤。

　　勇敢的智利队拒绝示弱。面对着米内罗体育场(Estádio Mineir?o)里57714名嚎叫的球迷，以及在家里、餐馆和酒吧观看比赛的数百万观众，他们证明了自己有勇气对抗强大的东道国。这120分钟是本届世界杯(World Cup)迄今为止最紧张，也最激动人心的比赛。

　　巴西队的内马尔（图左）将点球打向左侧，而智利门将克劳迪奥·布拉沃扑错了方向。大卫·鲁伊斯和马塞洛也打入点球，儒利奥·塞萨尔扑出智利队两个点球。

　　开场30分钟，这场比赛似乎成了是本届世界杯中节奏最快、最令人惊叹的比赛。比赛踢到90分钟时，两队1比1战平。下半场，智利很多时候都在控球，这让巴西球迷紧张而焦灼。随后30分钟加时赛令双方球员精疲力竭，但双方均未能领先。其中在第120分钟时，智利队的一记射门引来了观众雷鸣般的呼声，但球击中了横梁——智利离打败巴西只有几英寸的距离。

　　于是，这场让球员和球迷同样紧张、疲乏的比赛进入了点球大战。几十年来从未被视为一流球队的智利队，得到了将东道国踢出局的机会。

　　在九名球员都已罚过点球，且巴西领先一球之时，智利队的防守队员贡萨洛·哈拉(Gonzalo Jara)走向了罚球点。巴西队在第18分钟射门时，球正是撞在哈拉身上发生偏转，才最终入网。此时要想让自己的球队活命，他就必须进球得分。哈拉大胆起脚，就像智利队一整天所做的那样，但球击中了守门员儒利奥·塞萨尔(Júlio César)左手边的球门立柱，弹回到了球门前，又滚到了安全区域。

　　当哈拉痛苦地双手抱头时，巴西球迷发出了震耳欲聋的尖叫声，这尖叫声中即有宽慰，也有喜悦。整座城市乃至整个国家都燃起了烟花，汽车喇叭声和呼喊声四起。

　　巴西以点球大战中3比2的成绩晋级，避免了早早被淘汰的恐惧，但巴西只是以极其微弱的优势领先，这场球差一点成为他们耿耿于怀的最后一场比赛。

　　“我们需要这场胜利，”被评为本场比赛最佳球员的儒利奥·塞萨尔说，“我只是希望接来下的比赛不要再进入点球阶段，因为我的家人和亲戚可能会心脏病发作。”

　　在2010年世界杯的四分之一决赛中，巴西输给了荷兰，人们认为主要责任在于儒利奥·塞萨尔，很多人都说他不应该再担任巴西队首发门将。但教练路易斯·菲利佩·斯科拉里(Luiz Felipe Scolari)对他有信心，巴西球员也是如此。

　　儒利奥·塞萨尔在准备点球时流下了眼泪。对于巴西球迷而言，这个情景或许令人担心，但他成功拦下了最初的两次射门：第一次来自第120分钟时击中横梁的莫里西奥·皮尼拉(Mauricio Pinilla)，第二次来自疲惫不堪的前锋阿莱克西斯·桑切斯(Alexis Sánchez)，他在第32分钟为智利打进一球，扳平了比分。

　　“我哭是因为几名队友分别过来对我表示支持，对我说了一些动听感人的话，我太激动了，”儒利奥·塞萨尔说。“但我知道我必须为我的球队和我的国家，表现得果断而决绝。”

　　他做到了。所以巴西得以跻身四分之一决赛，对阵哥伦比亚。后者在这一轮有16支球队对阵的比赛中，以2比0的比分在里约热内卢击败了乌拉圭，跻身八强。斯科拉里在赛后与球员谈话，提醒他们下一场比赛中要拿出更好的表现，要更自信、更有冲劲。

　　他担心，巴西真的在以东道主待客的态度踢球。

　　“我们对外国球队非常热情、友善和礼貌，”他说。“现在我们应该做出一些改变，不能让教练、队员和外国记者抨击我们。现在该换一种方式保卫自己了。”

　　很明显，智利人把他吓到了。但是经过惊险的比赛，落败的智利队到了回家的时候。

　　智利是本次比赛中最具活力的队伍之一，也是众多西半球西语国家突出球队的一个代表，这些国家还包括哥伦比亚和哥斯达黎加等。

　　在小组赛阶段，智利队的道路并不轻松。它打败了卫冕冠军西班牙，在对阵荷兰队时毫不懈怠，但还是输掉了比赛。周六，智利人尽管面对一片黄色球服的海洋，但还是让巴西队胆战心惊。智利队教练豪尔赫·桑保利(Jorge Sampaoli)周五表示，比赛的关键在勇气，他的球员没让他失望。

　　“尽管我们今天没有取胜，我认为智利队也会对这次国家队的经历感到非常骄傲，并充满感激，”他说。“他们以自豪和勇气捍卫了智利的荣誉。”

　　作者DAVID WALDSTEIN 2014年06月29日。翻译：陈亦亭、陈柳