乔丹复出：我要打满82场常规赛

　　10月1日，乔丹复出后首次以球员身份参加了新闻发布会。38
岁的乔丹表示：他不会有任何保留，将参加新赛季的全部82场常
规赛。

　　复出理由：“我仍然心痒难挠，这一点我的家人非常理解。
我这样做，是为了让自己下次退出后不再受此痒困扰。在我接近
比赛、参加比赛、接近运动员之前，我并没有意识到这一点。”

　　“我重回赛场不是为了获得失败。我满怀信心地走来，相信
仍能有所作为。如果我相信那些说我不能复出的人，显然，我不
会在这里出现。”

　　“身体上，我知道我已不是25岁。我再也不能从罚球线起飞
，但我仍能投篮、仍能扣篮，仍然做一些基础的工作。我觉得自
己仍能达到篮球场上的最高境界，这是我的目标。”

　　展望赛季：“在这里，没人有高的期望。这种感觉很新鲜。
没人指望我们能赢50场，我还听说，有人认为我们30场也赢不了
。这就是一种挑战。”

　　“但我认为，我们可以赢得比人们预料的多，我们可以比去
年做得更。这能让我满足吗？这要取决于我们最终赢得多少场比
赛。如果我们50胜32负，我会很吃惊，但我想我们肯定会比19胜6
3负好。”

　　“我会有足够的耐心，我不奢望自己在第一夜就得到40分或5
0分。我必须慢慢调整状态，以适应激烈的对抗。”

　　关于荣誉：“如果担心这个问题，我就不会复出了……我从
不惧怕挑战……从不惧怕迈出新的步子。如果我失败了，我会爬
起来，重新开始。”

　　“所有人都对我的尝试持否定态度……如果我读了那些反对
我复出的报纸，我发誓我肯定无法在美国活下去。美国人的宗旨
是，做你想做的事。我现在正在这么做。我不是在犯罪，只是想
回来打篮球而已。”

　　关于挑战：“年青人会在场上追得我团团转，当然，我不会
躲得远远的，不会躲避任何人。这一切将是巨大的挑战。我不是
说我能打败科比，或能单挑麦克格拉蒂。你们媒体一直认为他们
将取代我，我也相信，他们正在庆幸机会来了。猜猜看，其实我
也在等待着他们。”（楚柯编译）