中新网盐湖城2月6日消息：中国冬奥代表团的两位名将杨扬和杨阳，在国内就经常为冰雪项目爱好者所混淆，到了盐湖城冬季奥运会上，更是成了美国人的一个话题。由于二人名字英语发音完全相同，因此美国人绞尽脑汁，想方设法的区分她们的不同。
这次比赛的官方网站尝试了多种方法，不厌其烦的耐心讲解，来避免那些第一次比赛的观众看到两个Yang Yang头脑发胀，两眼漆黑。
首先的一个方法，是组织者在官方网站上写出了两个人名字汉语的写法，解释说他们的名字在中文中写法是不同的，在汉语中也有着不同的意思，但两个名字的发音却是完全相同的。
该网站接着说，由于两人经常在国际大赛中同场献技，因此为了区别两者不同，人们还采用了一种方法，就是让其中的一个叫大杨扬(Yang Yang (L))，一个叫小杨阳(Yang Yang (S))。其中的L是英语中Large(大)的缩写，而S是英语Small(小)的缩写。
美国人在网站中接下去故作聪明的解释说，两人的大小不是根据她们体形的大小来决定的，美国人无奈的特别指出，“顺便提一下，她们身高和体重大致相同”。该网站的说明解释道，他们的大小是根据年龄来决定的，年龄大的是Yang Yang (L)，而小的是Yang Yang(S)。
该网站最后还特地做了说明，说大杨扬由于不喜欢L，把自己的英文名改成Yang Yang (A)，而小杨阳则感觉无所谓，所以她的英文名也就依然用S来标志。
0
