巴特尔已敲定翻译 卡特梦想超越乔丹

NBA联赛第57个赛季——2002/2003赛季于北京时间10月30日上午拉开大幕，首日3场比赛格兰特-希尔率领的魔术队、韦伯当家的国王队和邓肯领军的马刺队分别击败对手，取得开门红。以下是美国时间10月30日当地各大媒体和网站上有关NBA的重要新闻，现摘编如下。


　　圣安东尼奥快讯：马刺为巴特尔选定翻译


　　该报透露，虽然人还没有达到圣安东尼奥，马刺队已经为中国球员巴特尔聘请了一名翻译。这位名叫吉姆-陈的翻译年仅24岁，来自加利福尼亚州立大学，此前曾在美国棒球大联盟作为实习翻译工作过一段时间，同时他也有一些篮球背景。据悉，吉姆-陈客场也将随马刺队前往，坐在板凳席后面，帮助英语水平有限的巴特尔能同教练、队员更好的沟通。巴特尔预计将在当地时间周四抵达圣安东尼奥。

　　与此同时，给大卫-罗宾逊当替补的老中锋凯文-威利斯在揭幕战对湖人队的比赛第二节还剩24.6秒时替补出场，也因此创造了一项历史：成为NBA历史上第11位40岁以上还能在上场参赛的“高龄”球员。

　　福克斯体育网：奥尼尔没有上场，为自己收集MVP选票

　　该网载文称，沙克-奥尼尔在揭幕战中向人们表明：他才是这个赛季的最有价值球员(MVP)。令人惊讶的是，奥尼尔是在因伤没有上场的情况下做到这一点的。没有奥尼尔，湖人队只是科比-布莱恩特的球队，“现在，我们终于认识到大鲨鱼的价值。”

　　多伦多星报：文思-卡特的目标是比迈克尔-乔丹更好

　　该报载文称，文思-卡特昨天公开宣称，自己职业生涯的目标将是成为比迈克尔-乔丹更好的球员。卡特的这一申明可能会被认为是非常的大胆和令人吃惊。

　　明尼苏达星论坛报：森林狼队伤兵满营开始新赛季

　　森林狼队揭幕战将在当地时间10月30日打响，但队中伤病号众多，包括布兰顿、乔-史密斯和洛佩兹都难以上场，伤病已经成为森林狼队的最大障碍。森林狼队其实在季前赛即将结束的时候，就已经有多名先发主力因伤坐到了场边只能充当看客。

　　印地安纳波利斯星报：姚明制造新的兴奋点

　　该报载文称，步行者队揭幕战主场迎战火箭队，印地安纳波利斯球迷将有机会一睹姚明在其NBA处子秀中的表现。姚明的这场NBA处子秀不仅仅意味着又一个NBA新赛季的开始，不论对于NBA还是世界上人口最多的国家——中国来说，他的到来也将引出一个勇敢的新世界。

　　达拉斯晨报：诺维茨基将会比去年还好

　　该报载文称，凭借其艰苦的努力和无与伦比的天才，小牛队的德国球员诺维茨基已经在短时间内取得了巨大的进步，成功使自己跻身NBA顶尖球员的行列之中。今年是诺维茨基在NBA的第五个赛季，德克-诺维茨基已经不仅仅只是最好的前锋球员之一，还是联盟中最好的球员之一。

　　奥兰多哨兵报：格兰特-希尔看上去不错，但能坚持到底吗？

　　该报载文称，魔术队球星格兰特-希尔在揭幕战对76人队的比赛中表现非常好，但这种良好的表现能一直持续下去吗？希尔正在尝试近代职业体育史上几乎是从来没有人能够实现过的东西。希尔当年曾经被认为是最顶尖的五名超级球星之一，在修养近两个赛季之后，正努力尝试着再次成功复出赛场，再现昔日的荣光。对于希尔来说，揭幕战算是开了个好头。该文作者认为，如果希尔在两年三次手术之后还能回来，重新恢复到原来的水平，那绝对将是一件非同寻常的事情。(新浪体育 /实诚)