范甘迪派发“救命真经” 姚明有心累死翻译

北京时间12月15日，凭借着姚明如日中天的地位，相信下面这本书将很快在中国流行起来，书名叫：《GOOD TO GREAT(从优秀到伟大)》。这是主教练范甘迪在客场输给马刺队后送给各位的礼物，并且每本书上都有他的大段题词。



　　眼下，每位火箭球员手上都捧着这本桔红色封面的书，准备高考般仔细阅读。



　　“如果这书不值得一读，那他根本不会送给我们看，”诺里斯对范甘迪相当崇敬，“书中肯定有对我们每个人都有益的东西。我准备仔细地领会它。我已经读出点意思来了，我还要努力吃透它。”


　　在之前的两场比赛中，火箭主客场都输给了马刺队，没有人知道为什么范甘迪对这本书情有独钟，把它当成了火箭队走出目前困境的良药。作为一本商业书籍，《从优秀到伟大》讲述了一些优秀的公司如何成为庞大的跨国集团的。

　　和其他的商业书籍不同，作者吉姆-科林斯在书中探讨了这么一个话题：为什么有些公司能在发展过程中产生飞越，另一些则不能。从章节的标题来看，这书简直就象是范甘迪自己写的，作者与这位火箭队主教练一样强调纪律的重要性。书中的一句话更像是专门形容火箭队最近几个赛季的表现的：“优秀是伟大的敌人。”

　　范甘迪深有感触地说：“优秀是障碍，看上去你似乎一点点在接近季后赛，但最后时刻你没准就会掉链子，每场NBA比赛你都要做到非常好才行。”

　　“这不光是一本商业书籍。对于任何一个团队来讲，都必须有一个理念作为主导。对于还算说得过去的一名球员或者一支球队来说，都值得一读。如何更上一层楼的确是一个挑战。”

　　范甘迪说自己不是经常给别人推荐读物。他不是湖人队主教练杰克逊，后者成年累月地给球员推荐书籍，每到一个旅馆，都要把房间里的书架塞得满满的。

　　“他是个思想家，”莫布里调侃道，“他是个艰深的思想家，他凡事都要琢磨出个理由来。这本书对于我们全队都有好处。当你真正从中受益时，你自然就明白了它的用处。”

　　范甘迪最近再三地说火箭队“一天一个样”，输一场赢一场很不稳定。马刺队让火箭队暴露了自身存在的不少问题。

　　“即便在胜利时，我们的问题依然存在，”范甘迪说，“作为一名教练，你需要努力争取胜利。你需要每晚都监督着球队走向胜利。我觉得自己没有完成自己的使命。我们太容易满足了，放任自己随意犯错。”

　　优秀是伟大的敌人，弗朗西斯同意这话：“这正是我们努力在做的，这需要花点时间，毛病不会在火箭的第21场比赛中再犯。”

　　火箭队将在北京时间周三迎战森林狼，领会了真经的卡托说：“你总想朝着成为一支伟大的球队的方向迈进，那书中肯定有一些对我们有用的东西，现在还没到开心的时候，赢下总冠军才值得开心。”

　　还是姚明最搞笑，在圣安东尼奥的休息室里，他接过书来翻了翻，递给翻译科林-潘：“翻译去，全部啊！”(新浪体育 、丰景)