姚明:如有必要愿为国家队放弃NBA

　姚明的自传《姚，在两个世界里的生活》英文版已经上市了，书中介绍了作为美国职业篮球历史上首位外籍新秀状元的生活，美国MSNBC网站今天节选了姚明这本自传的部分内容，并点评道：“姚明在书中展示了他是一位有思想而又固执的年轻人，他在‘美国梦’中生活，跨越了两种截然不同的文化之间的鸿沟。”以下是姚明自传节选部分的译文，从中我们可以更好地了解姚明——







　　喜欢读史书 国家队比NBA更重要

　　这就是为什么我更喜欢阅读历史和历史人物传记的原因，在那里面，有更多要比我面对更大压力的人，在中国历史上，农民们有过许多次革命，但王朝却只改变了十次左右，如果农民领袖赢了，他会成为皇帝，但赢的机会极小，一旦他输了，他就得付出极高的代价，他的家人将永远背负坏名声，所有和他直接有关联的人都将被处死，这就是那时的法律。

　　别误会我的意思，我并不认为我到NBA打球是什么革命，也不认为我是什么造反者，我为自己是个中国人而自豪，我也为自己是在中国学会打篮球的而感到自豪。我从来都没想过改变自己的国籍，在我的NBA生涯结束后，我会回到中国去生活，我经历了许多困难才得以到NBA打球，但如果我必须在NBA和国家队之间做出选择，我会选择国家队。

　　同时，我喜欢读那些试图做出重要改变的人的书，也因为看那些人的故事可以使我觉得我面对的要简单的多，我从来不需要担心我的失败会不会影响我的家人。另外，看历史书和传记能了解那些和我们的时代完全不同的时代，看某人如何在重大压力下做决定的故事有时能帮我做出自己的决定，有时看别人的故事可以使我暂时不去想自己所要面对的挑战。

　　我不认为我是超级巨星，虽然某一天我可能会成为，我还没有考虑过退役的事，虽然也许会是在这本书面世的时候，我希望这只是个玩笑。