大郅:亚洲第一人已成过去

　　二月底的一天，早上接到美国全国广播公司NBC电视台记者莎丽的电话：“嘿，还记得上次约好的事吗？下午两点我们想采访王治郅，你和他都方便吗？”






　　上次答应帮大郅做一次翻译，我打电话问他，他说今天可以。于是回电话给莎丽让她定个地点。“就王说的那家餐馆吧，我们都去过，可以吗？”

　　下午一点四十到餐馆时没看见大郅的宝马745，莎丽和几个摄像师已经在里面选景试镜头了。一点五十，大郅进来了，一袭白色休闲装：“我没迟到吧？”“没，今天很精神嘛，”莎丽跟他打趣道。“哦，你今天也很漂亮，”大郅笑着回了一句，“我坐哪？”

　　德克“脏”纳什“污”

　　靠窗的一张桌子前，大郅安然坐定。“王，今天我们就是问一些很随意的问题，请问你是第一次接受电视台的专访吗？”

　　“在迈阿密是，”大郅说：“这就开始了吗？”

　　“呵呵，还没呢，现在是热身！”

　　照明灯打开，遮光板举起，这次是正式开始了。

　　“王，请问你的中文名是Wang-Zhi-Zhi还是Zhi-Zhi-Wang呢？”这就是莎丽的第一个问题。

　　“Wang是姓，Zhi-Zhi是名，但我们中国人是先读姓氏，后读名字的。所以如果用英文来念应该是Zhi-Zhi-Wang。”

　　“那你的队友们都叫你什么呢？”莎丽继续揪着名字问题不放。“有的叫我Wang，有的叫我Dodger———这是我在达拉斯得到的外号。”

　　“逃避者？你一直在逃避吗？(Dodger在英文里的意思是逃避者)”这又是莎丽的一个玩笑。

　　“没有没有，我可没在逃避，”大郅急忙辩解，“我在中国有个昵称是大郅，所以在达拉斯时他们取的谐音给我起的这个外号。当时小牛的几个主力都有外号，而且都不是什么好词呢。”

　　“他们都叫什么？”“诺维斯基的名字是Dirk，所以他们叫他Dirty(脏)；纳什的姓被他们读成Nasty(污秽)；芬利叫什么我忘了，反正也不是好词。”

　　这几句逗得几个摄像师直乐，莎丽换了话题：“王，能说说你觉得迈阿密与达拉斯最大的不同在哪里吗？”

　　“我想想，”大郅顿了几秒：“最大的不同没想出来。最大的相同点我倒知道———就是墨西哥人都挺多的，西班牙语成了半官方语言了。”

　　“那你会讲一点西班牙语吗？”莎丽笑着继续问道。

　　“西班牙语？我除了会说‘是的’，其他一概不会。所以应该算是不会。”

　　说到这里莎丽像忽然想起什么似的，拿起餐馆的菜单看了看后告诉大郅别把这当成一次刻意的采访，他可以放松点，比如点些吃的。

　　“我吃过了呀，”大郅一脸无辜的表情。

　　“那也点点什么吧，坐在一个大空桌子前多不好看。”

　　大郅也不跟她再争，冲着柜台后的女招待喊了一声：“来个牛肉和扁豆，再加一碗白饭。”

　　暑假一般回洛杉矶

　　菜上来了吃了两口，大郅冲着莎丽一个苦笑：“对不起啊，我实在吃不下了……”

　　“没关系没关系，我接着问问题。

　　请问你在迈阿密生活得习惯吗？每个暑假都回中国休整吗？”

　　大郅想了一下，很平静地说，“生活还算习惯吧。其实我们NBA球员成天飞这儿飞那儿的，赛季结束后我也不会留在迈阿密，所以对这个城市还谈不上有什么概念。我暑假一般都回洛杉矶，不回中国。”

　　“为什么呢？你家里人都在这边？”莎丽刨根问底。

　　“我妻子和孩子在洛杉矶。”“你觉得自己在球队的地位是怎样的呢？有没有找到属于自己的空间呢？”

　　“这个……怎么说呢，”大郅喝了口水，清了清嗓子，“实话说我觉得没有，尤其是在比赛中。训练中还好，15个人分三个队练，我的位置还很清楚。但比赛中就不一样了，我自己不在常规阵容中这是事实。”

　　“但你在球迷中有自己的空间这也是事实了，”莎丽说，“你没看到有球迷穿你的球衣吗？你没听见那些人在喊WewantWang吗？”

　　“呵呵，听见了，”大郅憨憨一笑，“谢谢球迷的支持，其实我心里也着急，一个球员能不想上场比赛吗……”

　　饮食还是不习惯

　　“王，你看着比刚到迈阿密时瘦了不少，是刻苦训练的结果？”

　　“不全是，主要是球队要求不同，”大郅对这个问题回答过不下五遍了：“在快艇时的要求是让我增重，让我靠肌肉和力量打篮下。在这里，帕特·莱利的要求是让我减重，提高速度和灵活度———当然还有脂肪含量。”

　　“我很少吃米饭了已经，就吃土豆泥，”在被问到饮食上如何控制时，大郅想都没想就脱口而出：“米饭很增肥的，煮的土豆泥好一些，薯条绝对不能吃———这些都是球队的营养师跟大家说的。”

　　“那你吃得习惯西式东西吗？”

　　“说实话，吃不太习惯”，大郅也不隐瞒，“真正的中国菜这里是很难吃到的，都已经变了味道。”

　　“你在这里买房子了吗？你有几辆汽车呢？”莎丽问得很直接。

　　“没买，我在洛杉矶买了一套房子，现在妻子带着儿子住在那。我有两辆汽车，我自己开的就是门外这辆BMW745(指了指窗外)，家里人在洛杉矶开一辆奔驰。”

　　说到这里大郅眼前的饭菜几乎没怎么动过。“都是来自中国的篮球运动员，你和姚明的关系怎么样呢？”

　　“我和姚明还可以吧，每次见面时都会一起吃个饭什么的。上次他来这里我请他吃了饭，下月我们去他那打比赛，他在休斯敦开了个餐厅，也许我会去尝尝那的中餐地道不地道。”

　　“你是亚洲第一个进入NBA的篮球运动员，觉得自豪吗？”莎丽这个问题一出口自己都笑了。

　　“多少年前的事了，现在早没感觉了。我现在只把自己当作一个职业球员，而并没有把自己当作一个所谓的亚洲第一人———因为那都是过去了。”

　　“王，最后我想问的是，你对你的现状感到满意吗？”采访比预想得要短，可能是莎丽再找不出什么有意思的话题了。

　　“我在努力改变现状，我每天都在努力。”这就是大郅的回答。

　　五天后，热浪的按摩师麦克兴冲冲地告诉我和王治郅，说他在电视上看见我们俩了。大郅一笑：“几分钟呀？”

　　“十分钟吧，全美播放呀！祝贺你，Dogger！”