德国《每日镜报》2007年12月31日载文《全世界的英雄》，摘要如下：
中国乃至全世界的人正在寻找2008年北京奥运会的英雄，他(她)应该是在全世界瞩目的项目中，通过激烈竞争获得金牌，让所有人激动不已。当然，这样的运动员还应该有独特的人格魅力，让世界各国，无论是美洲、欧洲还是亚洲的电视观众都津津乐道。到了奥运会闭幕的时候，也就是8月24日这一天，人们才会选出这样的角色，但现在已经有了一位候选人，那就是中国110米跨栏明星，24岁的刘翔。
有很多证据都表明，刘翔具备了这样的条件，能够像澳大利亚田径明星弗里曼在2000年悉尼奥运会，希腊明星肯特里斯在雅典奥运会一样，当然这里说的是后者因为没有参加药检而被取消金牌之前。刘翔具备了成为奥运明星的实力，2004年他是雅典奥运会冠军幷平了世界纪录，2006年他用12秒88的成绩将世界纪录归于一人名下，2007年又获得了大阪田径世锦赛冠军。
另一个因素在于刘翔的项目，110米比赛向来很难预测，刘翔完成比赛总是那么轻松，看起来根本不像是在跨越障碍，而是在快乐地跳着芭蕾舞。中国的媒体，则更是喜欢将刘翔跨栏的姿势和飞翔联系在一起。
不要忘记一点：110米跨栏属于田径，而田径是奥运会比赛的核心。乒乓球比赛，中国人胜利几乎是理所应当的事情，而他们的另一位体育明星姚明身边，还没有那么多水平相当的队友，来帮助中国男篮完成金牌的目标。
刘翔和姚明都来自同一个城市上海，是第一位在奥运会获得田径金牌的中国男运动员，实现了中国体育的突破，他让人们坚信：如果我们能在田径项目有所成就，那么在任何项目都可以。中国人因此喜爱刘翔，他的胜利给所有其他中国运动员信心，当然首先还是对他自己，刘翔说过：“我相信，这个世界上只有我能够打败自己。”
刘翔的行为举止还是一个典型的中国人，他没有忘掉自己的根，而且还是共产党员，而且还参加了最近的党代表大会。
刘翔能够满足世界对他的期待，就像在大阪世锦赛夺冠后一样。当时他分别来了一次国际式的和中国式的表演，所谓国际式的就是他冲过终点的一刹那就像一匹疯狂的野马，而且陶醉于一个人的庆祝；所谓中国式的是指他随后和每名对手握手致意。刘翔幷不是要得到对手们的祝贺，而是想展示自己对于这样一场重要比赛的尊重和感谢，这就是中国特色的礼貌。
这样的礼貌对于激烈的竞争很有好处，德国跨栏运动员托马斯说过：“刘翔很有风度，哪怕是跑出世界纪录的时候，也不会像美国人或是牙买加人那么不可一世。”对于刘翔来说，现在欠缺的就是在自己国家举行的奥运会上蝉联110米栏金牌，2008年8月21日晚上21点35分，鸟巢体育场将有希望因为对英雄的欢呼，气氛达到高潮。
0
