万维编译：北京人“为外国人让出畅通大道”

北京某街道的横幅

万维读者网记者昭一编译报导：段先生是个木匠，他需要清漆来给他做的橱子上漆。但是由于奥运即将召开，安保措施禁止运输可燃液体，因此北京市场上清漆供应有限，价格飞涨。

“只有少量的清漆进入北京，所以我的成本上升了，顾客却很少,” 这位木匠说。

据伦敦时报报道，为了确保北京奥运胜利召开，当局实行了最严苛的安保措施。段木匠似乎并不是很怨恨：“我能怎么办呢？这就是生活。”(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

北京新开通了三条地铁线以适应增加的交通需求。另外，还新增加了4000辆巴士来为市民和游客服务。

北京的手机用户日前收到了一条短信息，提醒他们在拥挤的车厢中提防偷窃活动。北京的各大公司和机关被要求实行分时工作制来减少交通压力。

北京的所有建筑工地被要求停工，为的是在奥运来到的时候空气能让清新些。超过150家严重污染环境的水泥工厂已经停工2个月了。举办奥运会足球比赛的天津市关闭了40家工厂。重工业城市唐山则关闭了300家工厂。

北京当局最为忧虑的是可能的恐怖袭击，因此安保措施的严苛已经到了极致。北京的每家每户都收到了一本“反恐怖袭击”手册。市民被告知如果他们被恐怖分子绑架，不要惊慌，也不要反抗，而是设法给警方发短消息。手册中描述了恐怖袭击的种类，比如爆炸和枪击，甚至化学和核袭击。

咖啡馆和餐馆被要求移去在人行道上的户外桌子，楼顶的遮阳伞也因为会影响市容而不被允许。

北京城现在已经是花的海洋。高速路和街道两边，花团锦簇，百花争艳。天安门前，工人们搭起脚手架，正在用吊车安装一个缩小版的“鸟巢”。

北京当局信心百倍，要在45万外国游客和500万国内游客面前充分展示北京的和中国的全新面貌。北京已经禁止随地吐痰，随地扔杂物和在公共场合吸烟。发廊甚至不被允许在街上晾晒毛巾。

（www.creaders.net 记者编译专稿  转载请注明出处)