|
杨毅指出,为便于台湾体育团队、组织来大陆参加比赛、会议等活动,1989年两岸奥委会负责人曾在香港达成协议,大会举办单位所编印之文件等,凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时,均称之为“中华台北”。
杨毅表示,北京奥组委一直是根据国际奥委会有关协议和1989年两岸奥委会组织在香港协议来执行相关事项,北京奥组委在北京奥运会筹备举办期间,在其管理的比赛场合和有关文件材料中,都按此办理。
他表示,但双方这一协议,并不涉及协议之外的大陆其他团体、组织和人士对英文“Chinese Taipei”中文译文的使用选择权。
「中华台北」名称争议 大陆释善意
台湾联合报消息,北京奥赛八月八日即将登场,有关名称争议,国民党本周一派员前往北京磋商。中共国台办发言人李维一、杨毅昨天明确保证,依据「香港协议」,在奥赛场馆内,只要与台湾队伍有关的名称,大会一律称为「中华台北」。
至于大陆媒体对我称呼「中国台北」,在两岸多次磋商下已有初步共识,国台办昨天抛出「妥善解决有关问题」,国民党研判这是「释出善意的开端」,高层人士认为,争议应该可得到解决。
中共国台办发言人李维一、杨毅,昨天下午罕见联袂出席,就台湾参加奥赛名称问题,向驻北京台湾媒体详细帮助。
他们说,1979年,国际奥委会通过「名古屋决议」,恢复中国奥委会在国际奥委会的权利,同时大陆将「CHINESE TAIPEI」翻译为「中国台北」。1981年,台湾接受「名古屋决议」,并将「CHINESE TAIPEI」翻译为「中华台北」。由此可见,两岸的不同翻译,是历史形成。
发言人说,1989年,两岸奥委会负责人在香港签署协议,根据「香港协议」规范,大陆编印的文档、手册,寄发的信函,制作的名牌及广播等,凡中文指称台湾体育团队及体育组织,均称为「中华台北」。
发言人明确保证,依据「香港协议」,在奥赛场馆内,只要与台湾队伍有关的名称,大会一律称为「中华台北」。不过,大陆媒体要称呼「中华台北」或「中国台北」,则不在「香港协议」规范内。他们呼吁双方能共同遵守香港协议,主动释放善意,妥善解决问题,化解误会疑虑。
据转述,两岸两会名称发生争议后,由于国民党荣誉党主席连战、党主席吴伯雄将出席奥赛开幕仪式观礼,国民党中央也积极通过国共平台反映,希望北京落实香港协议外,官方媒体的称谓用语一体适用。
硬拗《香港协议》:不适用陆媒
台湾中时电子报报导,国台办发言人与台湾媒体茶叙时也表示,大陆媒体如何称呼台湾,不在《香港协议》约束范围之内,国台办不能干涉大陆媒体使用“中国台北”的权利。但由于大陆媒体使用“中国台北”是个长期的惯例,因此,希望外界不要在不真实的基础上炒作,造成误会。
国台办发言人在茶叙中一再呼吁双方共同遵守《香港协议》,相互主动释放善意,妥善解决有关问题,化解误会和疑虑,营造和睦气氛。“不存在敌视、矮化的问题”、“不存在改变的问题”、“不存在给台湾穿小鞋的问题”、“没有打压台湾”。
国台办发言人与台媒茶叙结束后不久,新华网即以头条方式刊登出标题为“国台办就北京奥运会期间台湾体育团体称谓问题发表谈话”的新闻,说明两岸奥会《香港协议》规定称呼我方为“中华台北”,但大陆媒体长期使用“中国台北”的相关内容。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 2000亿家电巨头,失速了 |
2 | 密院没了?密歇根大学终止与上海交大合作… |
3 | 医院的微波炉为何要上锁?竟有人会热尿、热 |
4 | 王星从电诈园获救背后:谁在发布虚假招募信 |
5 | 我拿出怀里的中国护照,对方说你能优先入园 |
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 两件大事,突然暂停 |
2 | 情况越来越糟 习急踩刹车 |
3 | 2000亿家电巨头,失速了 |
4 | 妮可基嫚电影情欲爆炸 放映后影院椅子全 |
5 | 突然间 北京风向又变了 |
6 | 密院没了?密歇根大学终止与上海交大合作… |
7 | 103岁杨振宁再次住院 18亿财产重新分割翁帆 |
8 | 医院的微波炉为何要上锁?竟有人会热尿、热 |
9 | 比睡满8小时重要 做1事死亡率可降48% |
10 | 王星从电诈园获救背后:谁在发布虚假招募信 |
一周博客排行 | 更多>> |
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 神传天赋MAGA;川.刺破青天锷 | 老尚童 |
2 | 川普信口开河的战略目标并非不 | 阿妞不牛 |
3 | 中国民主,为何至今求而不得( | 水蛇 |
4 | 中国民主,怎么至今求而不得( | 水蛇 |
5 | 川普疯狂,欺加拿大太甚! | 万沐 |
6 | 陈冲的妈妈的安乐死 | 席琳 |
7 | 卢比奥的首要任务将是替川普擦 | 右撇子 |
8 | 最火川普图:Oh Canada ! | 幸福剧团 |
9 | 土耳其十三日游(3):古城以 | 老冬儿 |
10 | 应该欢送一下小土豆 | 倩影 |