万维综合：“中华台北”争议 大陆终让步

万维读者网记者昭一综合报导：国务院台湾事务办公室发言人杨毅7月9日表示，“中国台北”和“中华台北”都是英文“Chinese Taipei”的中文译文。两岸奥委会协议不涉及协议以外的大陆其他团体、组织和人士使用“中国台北”译文的权利，使用“中国台北”也不能说成是矮化台湾。

据东方网报道，杨毅透过电话向台“中央社”记者对“中国台北”与“中华台北”中文名称争议澄清表示，根据1981年国际奥委会有关协议，台北奥委会名称是“Chi-nese Taipei Olympic Committee”，“中国台北”和“中华台北”都是英文“Chinese Taipei”的中文译名。

杨毅指出，为便于台湾体育团队、组织来大陆参加比赛、会议等活动，1989年两岸奥委会负责人曾在香港达成协议，大会举办单位所编印之文件等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为“中华台北”。

杨毅表示，北京奥组委一直是根据国际奥委会有关协议和1989年两岸奥委会组织在香港协议来执行相关事项，北京奥组委在北京奥运会筹备举办期间，在其管理的比赛场合和有关文件材料中，都按此办理。

他表示，但双方这一协议，并不涉及协议之外的大陆其他团体、组织和人士对英文“Chinese Taipei”中文译文的使用选择权。

「中华台北」名称争议 大陆释善意

台湾联合报消息，北京奥赛八月八日即将登场，有关名称争议，国民党本周一派员前往北京磋商。中共国台办发言人李维一、杨毅昨天明确保证，依据「香港协议」，在奥赛场馆内，只要与台湾队伍有关的名称，大会一律称为「中华台北」。

至于大陆媒体对我称呼「中国台北」，在两岸多次磋商下已有初步共识，国台办昨天抛出「妥善解决有关问题」，国民党研判这是「释出善意的开端」，高层人士认为，争议应该可得到解决。

中共国台办发言人李维一、杨毅，昨天下午罕见联袂出席，就台湾参加奥赛名称问题，向驻北京台湾媒体详细帮助。

他们说，1979年，国际奥委会通过「名古屋决议」，恢复中国奥委会在国际奥委会的权利，同时大陆将「CHINESE TAIPEI」翻译为「中国台北」。1981年，台湾接受「名古屋决议」，并将「CHINESE TAIPEI」翻译为「中华台北」。由此可见，两岸的不同翻译，是历史形成。

发言人说，1989年，两岸奥委会负责人在香港签署协议，根据「香港协议」规范，大陆编印的文档、手册，寄发的信函，制作的名牌及广播等，凡中文指称台湾体育团队及体育组织，均称为「中华台北」。

发言人明确保证，依据「香港协议」，在奥赛场馆内，只要与台湾队伍有关的名称，大会一律称为「中华台北」。不过，大陆媒体要称呼「中华台北」或「中国台北」，则不在「香港协议」规范内。他们呼吁双方能共同遵守香港协议，主动释放善意，妥善解决问题，化解误会疑虑。

据转述，两岸两会名称发生争议后，由于国民党荣誉党主席连战、党主席吴伯雄将出席奥赛开幕仪式观礼，国民党中央也积极通过国共平台反映，希望北京落实香港协议外，官方媒体的称谓用语一体适用。

硬拗《香港协议》：不适用陆媒

台湾中时电子报报导，国台办发言人与台湾媒体茶叙时也表示，大陆媒体如何称呼台湾，不在《香港协议》约束范围之内，国台办不能干涉大陆媒体使用“中国台北”的权利。但由于大陆媒体使用“中国台北”是个长期的惯例，因此，希望外界不要在不真实的基础上炒作，造成误会。

国台办发言人在茶叙中一再呼吁双方共同遵守《香港协议》，相互主动释放善意，妥善解决有关问题，化解误会和疑虑，营造和睦气氛。“不存在敌视、矮化的问题”、“不存在改变的问题”、“不存在给台湾穿小鞋的问题”、“没有打压台湾”。

国台办发言人与台媒茶叙结束后不久，新华网即以头条方式刊登出标题为“国台办就北京奥运会期间台湾体育团体称谓问题发表谈话”的新闻，说明两岸奥会《香港协议》规定称呼我方为“中华台北”，但大陆媒体长期使用“中国台北”的相关内容。