教练：刘翔一直在玩命痛得浑身发抖！

刘翔的右腿脚跟的筋腱发炎致剧痛，退出奥运110米栏预赛。现时最令全国人民忧虑的，是栏王是否就此被迫退役。刘翔练孙海平昨形容，爱徒为夺金一直在「玩命」，暗示他冒极大的风险参加奥运，今年更肯定不能再比赛。有专家分析，刘翔最少需养伤一年才能复出，要再以最高水准冲击国际体坛更非易事。

刘翔退出比赛后，中国田径队随即举行中外记者会，解释这个震惊全球的决定。哭得决堤的孙海平表示，这几天刘翔的脚伤突然加重，上周末入住奥运选手村后，由医院专家会诊；磁力共振显示，他的起跳脚右脚承受很大压力，脚跟的筋腱末梢出现炎症；加上他两脚脚跟的骨较一般人凸出，跑步时磨损，其后生茧，再与筋腱磨擦，加剧炎症。

「痛得浑身发抖」

孙指出，相信刘翔今次受伤是六、七年前的旧患引起，加上他长期维持高水平训练，脚伤没完全康复。昨日比赛前，三名医生用尽方法帮刘翔减轻痛楚，如冷冻、喷雾，体育医院副院长更亲自为他按摩，当时刘翔「痛得浑身发抖，嘴唇都咬破了」，但「只要脚一撑，就痛得行不得，一撑就软了。」当外界看见刘翔平静地步出田径场时，其实「他一直在坚持，一直在玩命」，与刘翔情同父子的孙海平，似暗示刘翔为了在京奥夺金，不惜一切押下整个运动生涯，也要出赛。中国失落京奥最重要的金牌已是不争的事实，现时中国国民最关注的是栏王是否就此「收山」。中国田径队总练冯树勇说：「今年不能参加（比赛），以后肯定会回来。」

浸会大学体育系副授雷雄德表示，跨栏运动员受伤的机会较短跑运动员大，除讲求体力及技术外，在栏与栏之间他们要做一个「后蹬」动作，迅速令人再向前跳起，整个人的体重也压在脚跟上，令脚跟过度劳损。他估计刘翔为了提升至最高状态，伤患未完全康复，便再投入训练，造成慢性筋腱发炎。

他指出，刘翔是小腿后的阿基里氏筋腱、连接脚跟后骨的位置发炎。相信刘翔的伤患不至于令他要退役，但最少要养伤三个月至半年，今次必须彻底地养伤，不应急于复出练习。这段时间刘翔的体能会下降，伤癒后要半年时间才能提升比赛状态，估计一年后才能再次踏出田径场。

难再夺奥运奖牌

雷又指，2012年伦敦奥运时，29岁的栏王再夺奥运奖牌机会不大。根据以往黑人选手纪录，30岁或以后爆发力大不如前，胜出机会很微，「但係到时唔止一个罗布斯（现时110米栏世界纪录保持者），可能有其他罗布斯冒起。」刘翔要再创高，要视乎本身及对手质素。

前香港奥运代表团军医郭志坚表示，刘翔跑法太凌厉，尤其多数以脚尖落地，对脚跟筋腱造成长期劳损。他对刘近期不断秘密练兵已心知不妙，也没人知道他究竟有没有练习。郭志坚说，可能刘翔近数天靠打止痛针或食止痛药，希望可坚持上阵，但临场压力太大，未能做到成绩，退出也不是太坏消息。