中国大陆媒体报道：男子100米跨栏预选赛，很多体育迷是冲着刘翔去的，但中国飞人却因为受伤退出比赛，这喜欢他的观众大失所望，而在赛后，刘翔也首度接受了采访，他表示自己愧对全国观众。
“我真的觉得有太多人为我操心为我操劳，太多人关心我支持我，我感到非常抱歉！因为是实在没办法了，重新做准备活动的时候，我就觉得脚不行了。
“前两个星期测验的时候，我还跑过12秒9几，但确实是今天我也不知道为什么会这样，我也不想这样，实在是受不了，如果顶下来的话……说不定我的跟腱。
“真的顶不下来，我也想顶下来，那个时候真的是无法形容的感觉，感觉我真的要……真的要在北京奥运会的预赛就出局吗？但是事实就是这样，不过我还是比较冷静的。”
刘翔的主教练孙海平也作出了解释：“造成今天退赛的主要原因，还是因为脚跟的问题，因为这个脚跟的伤，他实际上已经有……具体哪天发生的，现在很难说，大概已经有6、7年的时间。”
而国奥的首席医务官也指出，官李国平也指出：“这种病就是脚的末端出现了问题，这在跑跳运动员是常发病。如果某些地方出现过度，可能会出现病变，需要休息几天。刘翔就是这样，长期的训练造成了现在的问题。”田管中心副主任冯树勇也透露，刘翔在训练时，起跑过猛，造成疼痛越来越剧烈，孙海平则讲道，刘翔实在无法坚持，用了喷雾冷冻都没有用，请了体医院一个副院长，为此在没有麻药的情况下，在局部的情况下加了最大力量，以疼痛来缓解疼痛，这是常人无法忍受的，说到这里时，孙海平潸然泪下，他透露说：“跟腱实际上对跨栏来说是最受力的地方，就在训练时，他发力过猛，使得伤势变重。”
田管中心副主任冯树勇也透露，刘翔在训练时起跑过猛，造成疼痛越来越剧烈，孙海平则讲道，刘翔实在无法坚持，用了喷雾冷冻都没有用，所以请了体医院一个副院长，为此在没有麻药的情况下，在局部的情况下加了最大力量，以疼止疼，这是常人无法忍受的，“他的想法就是，他一定要去参加这个比赛。”说到这里时，孙海平潸然泪下。
“所有的团队人员积极给他治疗，但刘翔还是想要坚持。”冯树勇讲道。电视转播时，刘翔退赛后对着墙狠狠踢了三脚，孙海平表示这是一种发泄：“实际上他心情是很复杂的，现在状态这么好，就是因为脚拖累了。这实际上是一种发泄痛苦。”
“前两天刘翔还对我说，现在状态这么好，如果脚没问题，肯定可以赢其他对手。”冯树勇也表示，而最后孙海平总结道：“他从来没有认输过，他是一个从不言败的运动员。包括去年在在参加大阪世锦赛时，他发了高烧，打了点滴，体能状况和身体情况非常不好，但决赛时候他玩了命去拼，而且拼到了金牌。如果说他今天能顶得住，他肯定会顶下来，他是一个绝对不会认输的运动员。”
0
