万维专稿：万里长城对决大熔炉

万维读者网记者林孟编译报道：《纽约时报》8月24日刊登佛莱德曼（Thomas Friedman）从北京发出的评论说，本届奥运，是中国“万里长城”和美国“大熔炉”的对决。

他说，奥运会或许只是一场体育盛事，但不难从中解读出广泛得多的讯息——尤其当你看到中国和美国是如何支配着奖牌榜时，事情似乎更是如此。从中、美两国的奥运成功中，能够再次清楚看出双方政治制度的不同，但是令人震撼地是，这两个国家相互学习的程度有多深——正如两国所说的，这是一个受教育的时刻，或许可以称之为“一个奥运，两种制度”的时刻吧。

为何如此说？因为如果看不到来自多元化“大熔炉”的力量，你就看不懂美国奥运队。如果不看到来自高度集权“万里长城”的力量，你就看不懂中国奥运队。只要漫步北京奥运村，令人印象最深的是：俄国队看样子都是俄罗斯人；非洲国家奥运队看样子都是非洲人；中国队看来全是中国人。但是美国队看去却像上述队伍组成的大杂烩。

尤其当你注意到美国队的教练时，这个印象会更加真切——像爱荷华州体操运动员约翰森（Shawn Johnson）的教练周良（Liang Chow音译），在1980年代移居美国之前，是中国国家体操队的成员。

美国奥运女子排球队教练郎平，是前中国国家女排著名队员。她曾率领中国女排，获得1984年洛杉矶奥运会金牌，是中国的国家英雄。她在美国的意义，有如乔丹（Michael Jordan）担任教练，率领中国男子篮球队打败美国队一样。

美国奥运队里，有33名外国出生的运动员，其中包括4名中国出生的乒乓球选手、1名英国出生的皮划艇运动员、7名田径运动员，还有苏丹出生的运动员，以及墨西哥非法移民劳工家庭出身的运动员。

表现优异的美国奥运队，犹如容纳了万物的诺亚方舟。中国可以从美国奥运队学习某些东西，例如怎样自下而上把分散的社会力量拧成一股绳。中国当局可以下令限制汽车行驶，关闭工厂，使原本交通拥塞的北京，这些日子马路上车辆大为减少，蓝天频频出现。但很难想象这些措施在奥运会结束后，还能继续维持下去。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

中国碰到的问题和世界其他地方一样——环保是自下而上的运动，既需要强有力的政府自上而下制定规管法例，更需要强有力的、独立的公民社会，以法律为后盾监督那些污染制造者，否则环保法例是不可能起作用的。通过自上而下的行政措施，中国在奥运期间可以享有两个星期的绿色环境，但今后20年如果没有自下而上的环保监督，是不可能保持绿色环境的。

另一方面，美国也可以从中国学习一些东西，如怎样将巨大的力量，集中到国家的长期建设目标上。一位中国学者告诉文章作者，北京奥运会的成功，已经使某些高层官员更加相信，唯有共产党自上而下强有力的领导，才能够组织本届奥运令人眼花缭乱的建设项目，集中那么多中国运动员参与比赛。例如，中国没有传统的划船运动队，在这些项目中默默无闻，但是本届奥运却赢得了女子和男子划船的金牌。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

但美国人肯定不需要权力主义的政府。美国人的信条是，使民主运作得更好。但结果是，美国除了体育之外，自下而上集中极大力量的能力，正在分崩离析。这表现在我们的基本建设支离破碎，无法制定真正的能源计划等。总之，中国的感觉在于集中，美国的感觉在于分散。所以中国、美国在为获得奖牌而高兴时，也应当思考对方获奖如此之多的原因。

（www.creaders.net 记者编译专稿  转载请注明出处)