媒体以讹传讹 朝鲜被冤枉腰斩输球直播

    朝鲜（北韩）是今届世盃最神秘的一队，加上朝鲜共产政权消息封闭，连日有关朝鲜队各种传言不绝，部分谣言报道更是说得言之凿凿。朝鲜前天败给葡萄牙后，本港和华文媒体昨纷纷出现「朝鲜输波腰斩直播」的报道。但根据一直监察朝鲜动向的韩国传媒报道，朝鲜评述员当晚虽然愈讲愈泄气，但球赛却是播足全场。

    本报记者利用Google在网上搜查，发现「朝鲜输波腰斩直播」的报道，最早相信是由香港商台发出。商台网上新闻一篇在昨晨8﹕29发出的新闻，引述「外电报道」，指「北韩国营电视台在北韩队落后零比四时，就已经中断直播，指葡萄牙胜出，并即时改播工厂工人及工程师，讚颂最高领导人金正日的片段」。有关消息如滚雪球般在本地及内地媒体报道（包括香港有线电视新闻及内地的网易体育），至昨日傍晚，本港主要讨论区亦纷纷转载，有网民嘲笑朝鲜「输不起」。

    但这则新闻其实错得离谱，极可能源于差劲的英语翻译，而本港和内地不少媒体将错误的消息传开。本报记者翻查，该段错误报道的源头，相信是美联社一则报道，但华文媒体却将文中提到葡萄牙赛后累积有「4分」，错误理解成「4球」，然后将之演绎为「朝鲜在葡萄牙入了4球时便中断广播」。美联社的原文翻译应是﹕「朝鲜中央电视台的评述员说﹕『葡萄牙赢了，现在有4分。我们现在结束直播。』（The Portuguese won the game and now have four points. We are ending our live broadcast now.）画面迅速换成工厂工人及工程师讚扬金正日的片段。」

    美联社的报道，并没说朝鲜中断直播。法新社亦有发稿报道朝鲜直播赛事，并明确引述韩国传媒称，「球赛一完结，广播便立即终止」，亦即朝鲜没有腰斩直播。

    韩国传媒昨清楚指出，朝鲜中央电视台周一晚并无迴避朝鲜队惨败7比0的事实，播足全场。报道称，朝鲜特地由周一晚8时20分起，直播整场赛事。韩联社称，直播赛事由朝鲜体育科学研究所教授李东规（译音）担任评述。主持在节目一开始，就提到朝鲜队对巴西一仗「获得缔造神话的评价」，上半场29分钟眼见葡萄牙射入首球时，评述强烈惋歎，但仍说﹕「只要我方维持比赛方式，特点可以发挥」。

    下半场开始，评述开始归咎朝鲜球员舟车劳顿甚于葡萄牙队。到失掉4球时，评述便直兴感叹，表现失落，没再评说葡队的入球。不过完场哨声一落，主持表示「直播到此为止」之前，评述也指出葡萄牙队「两场比赛有4分」，在国际享誉，并仔细介绍葡萄牙的C朗拿度，还声称C朗曾「间接称讚」朝鲜队善战。日本亲平壤的《朝鲜新报》昨亦在平壤发出报道，表示兴奋观看直播的平壤市民虽「换来遗憾和失望」，但市民认同对手的球技高超。