![]() |
|
日本女子撑杆跳选手“我孙子智美”的名字自2010年亚运会后,再次成为了中国网民们的议论焦点。其实我孙子这个词日文念Abik,来自西伯利亚语或者阿尔泰语,原文的意思是我的祖先们。不过在日文假借中文汉字后,就从中文处产生了很多的歧义。有点像日文中写手纸,我们以为是厕纸,其实这是信的意思。
中国的解释在被传译到日本后,日本网友们也表示,中国人名也很让人吓了一跳。比如中国女子单打选手丁宁。丁宁这个词在日文中是:事无巨细,有耐心地,也可以翻译作有礼貌的。
在日文中,对长辈、前辈,上司或者顾客说的一种专门的尊敬客套话,被称为敬语,也叫丁宁语(也被写作叮咛)。
还有日本网友说,我孙子这个姓确实很少见,在国外被误解也不是什么奇怪的事情,就是在日本也有很奇怪的名字啊,比如“御手洗”这样的姓你们不笑么?我以前的上司就是这个姓,实习的时候,每次我在内急讲自己去便所,都觉得有些别扭。”(注:御手洗和便所在日文中都是厕所的意思,类似于中文的洗手间和厕所的分别。)
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
| 评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 刚刚,美国与14个G20国家发表联合声明 中国 |
| 2 | 重大细节披露:习身体正急转直下 |
| 3 | 美国名校华裔教授被捕 校方声明:绝无容身 |
| 4 | 惊传习让出大位!抱着枪杆子死不放 |
| 5 | 国庆到处人满为患,为何这里凉透了? |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
| 1 | 加拿大,下一个委内瑞拉? | 施化 |
| 2 | 上下五千年,吃人五千年 | 席琳 |
| 3 | 拖垮苏联的军备竞赛如何在中国 | 文庙 |
| 4 | 南美文明观察(一)|探戈之外 | 凌风思语 |
| 5 | 看清双方底牌前,请高先生别把 | 蒋大仁勇 |
| 6 | 职场感悟|人工智能来了,三十 | 凌风思语 |
| 7 | 人生回望|第三卷 第二章:放 | 凌风思语 |
| 8 | 苍天已死,黄天当立! | 远古的风 |
| 9 | 老米教授:川总能忽悠伊朗投降 | 随意生活 |
| 10 | 中美走向和解的共处未来 | 菓趣 |