纽约时报：李娜这次是“夺冠热门”(图文)

　　李娜和教练卡洛斯?罗德里格斯在墨尔本进行练习。　　Paul Crock/Agence France-Presse — Getty Images

　　“我认为那5厘米的距离拯救了我！”李娜赢得比赛后说，“如果她当时打在了线上，我的整个团队应该此时已经在机场了”。

　　李娜的教练卡洛斯?罗德里格斯(Carlos Rodriguez)曾指导贾斯汀·海宁(Justine Henin)七次问鼎大满贯(Grand Slam)冠军。罗德里格斯称，李娜抽的签“微妙、困难、令人顿生压力”。他说，在此次锦标赛伊始，李娜很不安，因为她必须在头两场比赛中对阵两名正在崭露头角的16岁选手。

　　“她不了解她们，由此陷入了一种非常困难的情绪状态，尤其是在第三场比赛之前，”罗德里格斯说，“这种情况很难应对，首先是因为萨法洛娃的比赛打得很好，其次是因为她有些不稳定。那场比赛后，好像一切都顺利起来了。”

　　对于职业生涯中相当一部分时间都在努力保持稳定的李娜而言，接下来的三场胜利来得惊人地轻松。在第四轮比赛中，她只输给了来自俄罗斯的22号种子叶卡捷琳娜·马卡洛娃(Ekaterina Makarova)两局。在四分之一决赛中，她只输给了来自意大利的28号种子弗拉维娅·佩内塔(Flavia Pennetta)四局。随后，在对阵来自加拿大的30号种子尤金·布莎尔(Eugenie Bouchard)时，李娜先是得了前23分中的20分，最终以6-2、6-4的比分赢得了这场半决赛。

　　不同于之前的三次大满贯决赛，其中包括她2011年在法国网球公开赛中问鼎冠军的那场比赛，4号种子李娜是以夺冠大热门的身份进入了周六的决赛，对手是20号种子多米妮卡·齐布科娃(Dominika Cibulkova)。

　　“对她来说，这是件难事，”罗德里格斯在说起她这种新地位时说，“你不再是局外人了，你是排名第四的选手，名义上还是夺冠热门。如何应对这一点，如何在周六呈现出最好的状态，这对我们来说都是新的挑战。因为在之前的所有决赛中，她都不是夺冠热门。这需要新的应对方式和新的心态。

　　“不要想着赢得大满贯。你知道自己想赢。把它放在一边，集中精力考虑自己在球场上应该怎么做才能实现目标。这是最难的，因为情形就像是‘我是夺冠热门！我现在就能赢！’然而到最后，机会仍然是50对50。”

　　自2012年夏季以来，来自阿根廷的罗德里格斯一直在与李娜合作，试图理解她的思维，以及促使她形成这种思维的中国规范和期望。在交流方面，他们这个运动员与教练组合可以说是最高效的一对。

　　被问及李娜最优秀的品质时，罗德里格斯说：“她喜欢持续地理解和学习，而且善于倾听。她还懂得分享。如果你面对一个31岁的运动员，一个像她这样的冠军，而她还能继续学习和进步，这就是最好的品质。”

　　李娜的决赛对手将是齐布科娃，齐布科娃最出色的品质或许是超强的信念，此外，她还拥有她这种身高的运动员少有的强力攻击风格。

　　“就算你具有身高优势，也不意味着你能百分百取胜，”24岁的斯洛伐克运动员齐布科娃说。“重要的是，你要怀有热切的希望，并抱有信念。再没有比这更重要的了。”

　　除了个子矮以外，身高5英尺3英寸（约1.6米）的齐布科娃是最有活力的运动员之一。很多次，她都会在得分后迅速地叫一声“Pod’me”，这在斯洛伐克语中是“加油”的意思。

　　“当我还是小孩的时候，就具有这种特点了，”提到自己在球场上的活力时，齐布科娃说。“在我打得最好的时候，你就能看到那种力量和战斗的感觉。就像我说的那样，假如你想成为最好的网球运动员，但又不具备身高优势，那就必须拥有一些额外优势。所以，这就是我的额外优势。”

　　就像李娜在职业生涯早期的表现那样，齐布科娃的表现也十分不稳定。在所有的四个大满贯赛事中，她有时发挥得非常好，能够进入四分之一决赛，有时表现甚至更好，排名却从未进入前10，即使她周六夜间赢得了第一个大满贯头衔，也无法进入前10。

　　“这将是‘毕生最重大的比赛’，”齐布科娃一边说，一边用手指在空中比划引号。“但我上场的状态会有所不同。这次我没有压力。我已经进了决赛，再也没有比这更好的了。”

　　齐布科娃说，她从自己的好友玛丽昂·巴托莉(Marion Bartoli)身上获得了启发。去年夏季，巴托莉以排名第15的身份，出人意料地斩获温网冠军。

　　“我知道她为了夺冠而付出了艰苦的努力，”齐布科娃说。“她理应获胜。是的，当她胜出的时候我就知道，一切皆有可能。”

　　作者BEN ROTHENBERG 2014年01月24日。翻译：陈柳、陈亦亭