姚明“搞掂”翻译 大郅归属进入倒计时

以下是美国当地时间10月14日美国当地一些主要媒体有关NBA的重要新闻，现摘编如下。


　　达拉斯晨报：里德王治郅去向问题进入倒计时

　　该报载文称，雄鹿队球员迈克尔-里德是否能来小牛队最多还有三天时间就将见分晓，
与此同时，王治郅是否能去快船队再过四天时间也将会有最后的结果。

　　来自雄鹿队的受限制的自由球员里德自从在当地时间10月1日和小牛队签下一份为期四年价值1200万美元的意向性合同之后，一直保持低调，没有接受记者的采访。雄鹿队有15天时间用来考虑是否开出相同的条件来留住里德，由于里德是受限制的自由球员，如果雄鹿队开出相同的条件，该队将有优先续约权。

　　“周三(当地时间)是最后的期限，”小牛队篮球事务总裁小尼尔森说，“我们没有选择，只有耐心的等候。只有雄鹿队老板一个人知道雄鹿队将作何选择，我想他最终会作出对球队来说最好的选择。”

　　与此同时，小牛队受限制的自由球员王治郅由于已经同快船队签下一份为期三年价值600万美元的性质相同的合同，该队也必须作出选择，是开出相同的条件挽留他，还是在没有任何补偿的情况下放弃他。小牛队的最后期限是当地时间本周四，王治郅最终是去是留届时将见分晓。估计不到里德去向有定论，王治郅也很难有最后的结果。

　　美联社：姚明翻译搞掂

　　美联社在其发起休斯顿的一篇消息里说，火箭队已经帮助姚明“搞掂”新赛季的翻译，他的名字叫科林-派因。派因曾在中国学习何工作过三年，在此之前作为翻译为美国政府部门工作了18个月，但他迄今为止还没有同姚明见过面。派因的任务就是准确的将来自教练、队友和媒体的信息翻译给姚明。

　　洛杉矶时报：伤病困扰快船队

　　该报载文称，快船队主力中锋奥洛沃坎迪已经被医生告知，他至少将因伤修养两周时间，这样他很可能缺席新赛季10月30日对骑士队的揭幕战比赛。奥洛沃坎迪是在休赛期间训练时膝盖受伤的，被诊断为软骨撞伤。此外，该队主力大前锋布兰德由于在9月26日接受了右膝手术，是否能参加揭幕战的比赛现在仍是未知数。不过，布兰德已经连续两天尝试着进行投篮，这对伤病满营的快船队来说无疑是一个好的迹象。如果王治郅顺利加盟该队，相信会赢得不少表现机会。(新浪体育 /实诚)