媒体疯追姚明 翻译潘克伦也走红

29 岁的美国巴尔的摩人潘克伦（Colin Pine）原来计画在去年秋天进乔治·华盛顿大学法学院念书，後来计画改变，因为他要为全世界颇受欢迎的篮球明星姚明担任翻译。


　华盛顿时报27 日报导，在姚明进入NBA第一季球赛中，不论赢输，或面对记者各项提问时，潘克伦都陪伴在旁。潘克伦说：「想不到担任翻译要做这么多事。这个差事很刺激，很具挑战性，也很累人。」

　每次姚明和新闻界对谈，潘克伦就得英翻中，中翻英，来来回回翻译。每场比赛，潘克伦都坐在休士顿火箭队位置上，竖起耳朵聆听，务必让姚明和教练之间有充分沟通，不容有些许差池。

　潘克伦和姚明及姚明的父母一起住在休士顿，他和姚明出入同车，食同桌，焦不离孟，孟不离焦。姚明讨厌美式中国食物，喜欢讨论各种问题，从运动到政治无所不谈。两人偶尔也一起看看电影，往往看得姚明睡著了，潘克伦一个人独自看完。

　潘克伦不但要担任姚明和队友间，及姚明和媒体间的沟通桥梁，连姚明认识美式生活文化，也由潘克伦一手安排。22 岁的姚明是NBA 第一个中国大陆籍大明星，他如何适应美式生活，丝毫含糊不得。

　因为媒体疯姚明，连带走在姚明身边的潘克伦也沾光，成了半个大红人。

　在詹姆斯麦迪生大学（James Madison University）获得英文学士学位的潘克伦很早就对中华文化感兴趣，因为他在学校多的是华裔和亚裔同学，毕业後要求父母让他上中文课，并送他一张到台北的机票。

　潘克伦原来只想暂时「游学」一番，想不到一游就是三年。他晚上准备小学生的英文教材，并教授英语，白天在台湾大学进修中文。他说：「我爱死这里的文化和语言。」

　1999 年潘克伦返回美国，一度在比塞大房地产公司服务。他大叫：「我快受不了啦！要我片刻不说中文，我会死掉！」於是潘克伦就到国务院去担任翻译，接下来就碰到姚明。

　姚明一向很防人，也很少外出，但对潘克伦却完全不设防。在火箭队要前往纽约市和尼克队交锋之前，记者问姚明，到美国第一大城打球，心里有何感觉？姚明答道：「如果潘克伦请吃披萨，那我就会更兴奋啦！」(世界日报)